今天小編(嬴覓晴)要和大家分享的是碰瓷周傑倫?白月光神作,被韓國毀了,歡迎閱讀~
轉載來源:吐槽電影院(tcdy007)
嗯,這回是周傑倫全責。
都怪這位哥沉迷于開奶茶店和寫《最偉大的作品》,才讓環亞洲圈的粉絲們一再懷舊!
這不?
繼日版《不能說的秘密》去年在豆瓣收獲 5.5 的 " 高分 " 後,韓國人也忙不迭地送來了吐槽素材——
好消息:赢了日版!
壞消息:赢 …… 但豆瓣 6.6 分!
不比不知道,一比才發現,雖然拿着同樣的劇本,但中日韓的料理方式截然不同,很能反映各具代表性的審美傾向——
本日版翻拍受害者有話說:
韓版主打小韓民國最拿手的 " 高概念愛情片 ",整體可以一品。
EXO 成員都暻秀飾演男主,雖然這位哥的發型不太青春校園,但粉絲自會溺愛。
原版《不能說的秘密》中,男主葉湘倫是一個琴技了得的 " 普通學生 ",說話像周傑倫一樣含糊不清,有點鄰家有點小酷,偶爾會被老師拎起耳朵罵。
韓版男主宥俊一出場就是大牛,國外留學的優秀鋼琴家。
因為手腕受傷在國際大賽上失利,他選擇回到韓國療養身心,成為音樂學院的交換生。
美強慘的男主設定一出,是不是韓劇感撓 ~ 一下上來了?
與女主貞雅(元真兒 飾)的相遇,更将 melo 氛圍感拿捏到位。
一縷陽光灑入舊舊的琴房,空氣中的纖塵朦朦胧胧地罩在兩人的眼眸,初次相見,一眼萬年。
貞雅是從 20 年前穿越而來的少女,靠着一支鋼琴曲《secret》打開時空之門,只有看到的第一個 " 未來人 " 能看見她。
而她忙碌地穿越于兩個時空,只為一次次與宥俊相遇。
韓版是三版中唯一由女導演拍攝的,在強設定之外增加了女主視角,筆觸細膩了許多,把時空穿越這個概念挖得更深了一些。
很多時候貞雅第一個見到的并不是宥俊,因此在宥俊視角裡,貞雅經常莫名其妙地消失、爽約,但其實貞雅一直默默陪在他身邊。
他四處尋找她的時候,她一路跟随。
他淋雨,她努力而徒勞地為他擋雨。
很甜虐吧?
但抱歉 ……
嗑不起來一點。
致命一擊是,韓版故事缺乏了青春愛戀獨有的青澀暧昧感。
都知道暧昧期才是絕殺,韓版的兩位主角卻有種 " 熟齡戀愛 " 的即視感,少了幾分令人臉紅心跳的 cp 感。
比如,貞雅和宥俊初見面後就進展迅速,約會、身體接觸、講情話 …… 愛情當然可以突如其來,但不能太運籌帷幄。
兩人的關系也缺少推拉試探,卻多了仿佛看過劇本般的淡定從容,提前進入老夫老妻的相處模式,放在校園背景下有點突兀。
你敢信?
兩人在影片開場的第七分鍾相遇,十八分鍾已經能調侃" 回韓國後覺得狀态好轉,是因為遇見我了嗎?",下一分鍾一鍵開啟護妻模式。
看得我皺着眉頭心中大叫:
你倆為什麼這麼熟練啊!!!
一部主打愛情的電影,cp 不好嗑,背景圓得再合理也無法錦上添花。
原版故事中,男女主也很快看對眼,但他們有個慢慢接觸,互相試探,逐漸升溫的過程。
一開始,葉湘倫為了多和小雨(桂綸鎂 飾)待在一塊,提出順路送她回家。
但小雨一眼看穿:都不知道我家的位置,怎麼就順路了?
這種青澀小推拉和看破不說破的暧昧氣息就很好品、很青春。
當然,覺得韓版老成的人有福了!因為日版剛好是 " 中二青春疼痛片 ",包帶你一秒回到中二青春期。
看男主人設,味兒很衝。
炮灰女二帶着湊人(京本大我 飾)參觀校園,他愛答不理,不打聲招呼就開溜。
好一枚狂拽酷炫的叛逆少年啊!古早少女漫的熱門人設,放現在看分分鍾被批評 " 沒禮貌 "。
如此設定,當然是為了更好地發雙标糖。
與琴房中的神秘少女雪乃(古川琴音 飾)相遇後,湊人立刻開啟 " 這個女人引起了我的注意 " 模式。
不願和人社交,卻欣然和雪乃在校園舞會上激情共舞。
對别人沒有好臉色,卻對雪乃好奇心滿滿,認識沒多久就一起翹課出去玩。
有句講句,用拍 mv 式的手法走馬觀花地呈現二人的約會,遠不如原版男女主推着單車在海邊散步,有一句沒一句地聊着彼此的生活,幼稚地拿冰淇淋幹杯來得生動。
日版還有一個很典的原創小巧思:
湊人在國外留學時被老師狂批,因此進入了想放棄鋼琴,逃回國内的狀态。
上一秒:教練(bushi),我不想彈鋼琴了!
下一秒:被女主的琴聲吸引,與她一起合奏。
這種 " 救贖文 " 不是不可以,但沒有建立起男女主之間深切的情感羁絆,讓人很難 get 男主被女主打動、改變的理由。
同時,在這個設定下,女主由此更被客體化——穿越時空好像只為了治愈男主的心病,引導對方的成長。
也不難理解日版對結局的 be 改編。
湊人費老大勁穿越到雪乃的時空,卻發現她已經奄奄一息,于是将她扶到鋼琴前,送了她最後一程。
雪乃在湊人的懷裡死去,湊人回到了自己所在的時空,帶着對雪乃的愛重拾鋼琴夢。
這集我看過——
獻祭女友,法力無邊。
謝邀,0 個人喜歡這種古早土掉渣畫風和價值觀 ……
頂着被原作拉踩的壓力也要翻拍,足以證明,《不能說的秘密》不僅是你我的青春,在日韓也有一定的影響力。
原版在韓國先後上映兩次,打破華語片票房紀錄,原聲帶被韓綜多次引用,還吸引許多韓星當場告白。
IU~不錯哦~
但實際上,這部周傑倫自編自導自演的長片首作在 2007 年上映之初并不受華語區觀眾待見,被批劇情有 bug,表達蒼白,口碑和票房都平平。
但随着歲月流轉,18 年中,它從豆瓣 6.8 的評分一路攀升到現在的豆瓣 8.2,撕掉 " 爛片 " 标籤,成為許多人心中的 " 最佳青春電影 " 之一。
能翻盤,靠的是青春濾鏡還是質量本身?
如果你再次重溫就會發現,心跳和淚水是騙不了人的——
桂綸鎂的靈動清新,擔得起 " 白月光 " 三個字。
她的清冷感也為《不能說的秘密》籠上了一層淡淡的憂郁氣質,和小雨來去無蹤、深藏秘密的設定很貼合。
真 · 你給我一種疏離的感覺 …
周傑倫純純是在演自己,但因為故事本身就凝結了周傑倫本倫的初戀情結及藝術取向,帶着很強的作者性,高情商地說,他不加修飾的 " 演技 " 反而與角色嚴絲合縫。"
對于《不能說的秘密》這個好像只存在戀愛和音樂的烏托邦而言,周傑倫的存在增加了說服力,他還為影片寫了、彈了很多好聽的曲子。
戀愛戲份之外,鬥琴劇情也為觀眾津津樂道。
葉湘倫與學長 pk,一個炫技,一個飙速。
看起來誰也不讓誰,但兩人逐漸用琴技打動對方,最後四手聯彈、惺惺相惜,音樂讓兩人 " 化敵為友 "。
這場戲的設計很能說明周傑倫對音樂的态度,也側面體現了電影的純粹——對音樂、對愛情都是如此。
因此,影片的一切設定都是為了人物關系服務。
一開始大家都以為這只是個簡單的糖水純愛片,當你安心開嗑了,穿越時空的懸疑設定作為情感爆點,才在影片後程炸開來。
反觀韓版把設定前置——開篇就是男主衝去琴房救女主的倒叙,懸疑感加強了,卻少了點為愛不顧一切的純粹。
其實不只這版翻拍,很多穿越題材的愛情故事都喜歡在穿越上大作文章。
開篇點題容易出效果及笑果,但也更反襯出《不能說的秘密》的難能可貴和越品越有。
現在看來,周傑倫走得很超前。
他甚至 " 預測 " 了之後的台灣愛情片将開啟反復穿梭的 " 時空系 "(我誇張的)。
更超前的一點,大概是葉湘倫的戀愛腦人設——他早早懂得,愛女主才是男主最好的醫美。
故事的最後,伴随着琴房倒塌的聲響,葉湘倫彈奏着鋼琴曲,穿越到過去拯救小雨。
如果這個 HE 不是一場夢,讓男主離開自己的時空和家人," 贅 " 到女主的時空,怎麼不算一種超前呢?
很難想象是現在的周傑倫能寫出來的故事。
所以,别說日韓翻拍沒有内味兒,就算正主周傑倫自己再來拍,也很可能逃不過被吐槽的命運。
音樂才子第一次踏入導演圈,便交出自己的巅峰之作。
至于後來的《天台愛情》什麼的,我們就當沒有這段記憶,好嗎?好的。
或許這就是白月光的殺傷力,無法超越更無法復刻。
心髒只能被那一年射出的子彈擊中一次。
本文圖片來源于網絡,如有侵權,聯系删除
我們能做的就是——
戴上耳機,在一支支鋼琴曲中,回憶那個曾與你躲過雨的屋檐。
關于碰瓷周傑倫?白月光神作,被韓國毀了就分享完了,您有什麼想法可以聯系小編(嬴覓晴)。